tilbake til første side

tilbake til Leserbrev

27.05  Terminologi igjen Av: Øystein Schille

Du slutter aldri å overraske Asbjørn!
Når Steinar Bjerke skriver i "Golfterminologi" at han har møtt engelskmenn som bruker "flight" på samme måte som vi gjør her hjemme, så presterer du å svare på den måten!?! Det Steinar responderer på er at du, med stor overbevisning, tidligere har uttalt at 'flight' er et norsk uttrykk, at man i engelsktalende land bruker 'ball' etc. Han har da aldri sagt noe om at tilfeldige engelskmenn skal være "øverste dommermyndighet i norsk golfterminologidebatt" -hvor tar du det fra?? Du, som fremstår for meg, som en av de største flisespikkerne i landet -som retter på en stakkar så snart han glemmer å sette prikk over i'en, må da vel tåle å bli korrigert uten å være usaklig??

En annen ting;
Jeg blir stadig overrasket over hvor mange som gidder å innvolvere seg i den berømte terminologi-debatten deres! (Ja, jeg vet at dette betyr at jeg også har involvert meg...) Det morsomste syntes jeg er uttalen. Jeg bryr meg på ingen måte om de jeg spiller med sier "putt" eller "pøtt", "bønker" eller "bonker", men det virker jo som om dette virkelig går inn på enkelte...? Hvor langt, mener du Asbjørn, at vi skal dra den engelske uttalen av golf-lingoen?? Bør vi uttale "driver" med engelsk eller amerikansk aksent? Bør vi runde av r'n i "pøtter"? Eller kanskje vi kan ta den på skotsk -det må det jo virkelig være historisk sus over!?! At dere gidder!!!!

Svar:
1 Jeg synes det ikke bør aksepteres som en entydig sannhet for norsk golfterminologi selv om en engelskmann i Thailand bruker et uttrykk. Derfor skrev jeg det på en litt humoristisk måte. Men alle har ikke samme sans for humor tydeligvis. Jeg er en av de få som har litt fartstid på forholdsvis høyt nivå i Norge som gidder å ofre mye tid på å forsøke å fortelle om hva som er norsk terminologi. Her svikter forbundet og andre som burde ha greie på det katastrofalt. Mange golfjournalister som stort sett har begynt å skrive fordi de da kan reise verden rundt gratis og spille gratis på flotte baner uten å betale greenfee, har i utgangspunktet liten eller ingen peiling på dette fagområdet. Dermed blir rapportene deretter. Flisespikking? Ja vel. Jeg og mange med meg synes det er trist å se hvor svak opplæringen av nye golfspillere i Norge er. Jeg har mottatt uttallige takk for mine bidrag til opplæringen innen golf i Norge. Men selvsagt er det mange som ikke gidder å høre på hva som er etablert folkeskikk og talemåte. Det kan jeg leve med og har egentlig sluttet å bry meg om det.

2 Jeg ser at du ikke bryr deg. Er det slik du er på jobben din også? Når jeg starter med noe nytt er jeg alltid interessert i å vite hva som er rett og galt, men det er det tydeligvis mange som driter i på golfbanen. Tullpratet ditt på slutten av ditt innlegg forstår alle (i hvert fall de fleste) er tullprat fra ende til annen. Det gidder jeg ikke kommentere.
Skal man skille klinten fra hveten, bør man være litt nøye med det man driver med. Din og andres likegyldige holdninger er med på å forsøple den golfsporten som så mane etter hvert er blitt så glade i.
Han en fin sommer i bonkersen din, Schille! Kanskje ikke så rart at du ikke kommer deg skikkelig ut fra sandgropa når du ikke en gang bryr deg om hvordan sandgrop i golf uttales på nørsk?

Asbjørn Ramnefjell


 
Nå kan du søke på GOLFSIDEN etter ord, navn, uttrykk som du leter etter. Les mer


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Her kan du skrive ditt leserbrev til Golfsiden
Du skrive inn ditt innlegget i feltet under. Alle innlegg må også underskrives, men kan publiseres anonymt eller under et kallenavn hvis du ønsker det. Bare si i fra

Leserbrev:
 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Ditt innlegg